1
00:00:09,900 --> 00:00:12,860
♪By the riverside♪

2
00:00:13,060 --> 00:00:17,540
♪I sow a seed of karma♪

3
00:00:18,140 --> 00:00:21,060
♪Forlorn fates intertwine♪

4
00:00:21,540 --> 00:00:25,820
♪Written in the stars♪

5
00:00:26,260 --> 00:00:29,340
♪Should your passion smolder out♪

6
00:00:29,580 --> 00:00:34,180
♪Will you give up on your ideal world?♪

7
00:00:34,460 --> 00:00:42,060
♪Our past can only be entrusted to memories♪

8
00:00:42,300 --> 00:00:45,180
♪I'm mooning over you♪

9
00:00:45,340 --> 00:00:47,740
♪Amidst loneliness♪

10
00:00:47,740 --> 00:00:50,220
♪Berthed in sleepless nights♪

11
00:00:50,340 --> 00:00:51,940
♪You're my desire♪

12
00:00:52,340 --> 00:00:54,260
♪That teems underneath♪

13
00:00:54,460 --> 00:00:58,540
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪

14
00:00:58,780 --> 00:01:01,940
♪I'm mooning over you♪

15
00:01:02,300 --> 00:01:04,180
♪Next to the Three-life Stone♪

16
00:01:04,580 --> 00:01:06,660
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪

17
00:01:06,940 --> 00:01:09,660
♪Gazing at moonlit nights♪

18
00:01:09,980 --> 00:01:12,500
♪The moon appears brighter because of you♪

19
00:01:13,060 --> 00:01:15,820
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪

20
00:01:16,220 --> 00:01:18,780
♪Gazing at moonlit nights♪

21
00:01:19,060 --> 00:01:21,740
♪The moon appears brighter because of you♪

22
00:01:21,820 --> 00:01:25,140
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪

23
00:01:31,180 --> 00:01:36,300
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]

24
00:01:38,860 --> 00:01:41,860
[Episode 1]

25
00:01:43,500 --> 00:01:45,060
(On a cold, wintry night
in the sixth year of Emperor Jiachang's reign,)

26
00:01:45,700 --> 00:01:49,820
(The Marquis Jing'an, Di Yongning,
was accused of treason.)

27
00:01:51,700 --> 00:01:55,300
(As his army of 80,000 men
was slaughtered at the foot of Mount Qingnan,)

28
00:01:56,140 --> 00:01:57,820
(he committed suicide out of fear and guilt.)

29
00:01:59,340 --> 00:02:01,540
[Residence of Marquis Jing'an]
(Angered by his betrayal, the emperor Han Zhongyuan)

30
00:02:01,540 --> 00:02:04,620
(exterminated nine generations of the Di family.)

31
00:02:04,620 --> 00:02:06,020
[Marquis Zhongyi, Gu Yunnian
Grand Chancellor of the Left, Jiang Yu]

32
00:02:12,580 --> 00:02:14,100
(Nevertheless, the Crown Prince Han Ye)

33
00:02:14,420 --> 00:02:15,900
(pleaded to keep
the daughter of Di Yongning, Di Ziyuan, alive)

34
00:02:15,900 --> 00:02:19,340
(on the ground that they had been engaged)

35
00:02:19,340 --> 00:02:23,260
(by the order of his late grandfather,
the Founding Emperor.)

36
00:02:28,140 --> 00:02:28,860
No.

37
00:02:28,860 --> 00:02:30,340
Don't kill us. No.

38
00:02:33,180 --> 00:02:33,660
No!

39
00:02:33,660 --> 00:02:34,340
[Last survivor of the Di family, Di Ziyuan]
Stop it!

40
00:02:41,580 --> 00:02:44,860
It's only right to exterminate
the whole family of a traitor.

41
00:02:45,020 --> 00:02:45,940
Nonsense!

42
00:02:46,220 --> 00:02:48,220
Everyone in our family

43
00:02:48,580 --> 00:02:49,540
has been nothing but loyal.

44
00:02:49,540 --> 00:02:50,460
We would never commit treason.

45
00:02:51,860 --> 00:02:52,620
Di Ziyuan.

46
00:02:53,300 --> 00:02:54,580
It's your turn.

47
00:03:00,420 --> 00:03:01,140
Hold it!

48
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Spare her life!

49
00:03:06,820 --> 00:03:09,100
[Crown Prince of Jing, Han Ye]

50
00:03:12,780 --> 00:03:13,380
Your Highness.

51
00:03:14,700 --> 00:03:15,420
Your Highness.

52
00:03:16,740 --> 00:03:18,340
Di Ziyuan, receive this decree.

53
00:03:22,780 --> 00:03:23,940
"Di Yongning, the traitor,

54
00:03:23,940 --> 00:03:26,340
has colluded with the Northern Qin enemies
to sabotage our state.

55
00:03:26,340 --> 00:03:28,220
Hence, only by spilling the blood of the Di family

56
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
will justice and law be upheld.

57
00:03:30,780 --> 00:03:33,300
Therefore, all nine generations of
the Di family shall be exterminated,

58
00:03:34,100 --> 00:03:37,540
and the daughter of Di Yongning, Di Ziyuan,

59
00:03:37,540 --> 00:03:39,220
shall be imprisoned
in Yongning Temple, Dai Mountain.

60
00:03:40,540 --> 00:03:41,700
Her lifetime exile

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,060
begins now."

62
00:03:44,220 --> 00:03:44,940
Your Highness.

63
00:03:45,580 --> 00:03:47,140
According to the law,

64
00:03:47,460 --> 00:03:49,140
Di Ziyuan should be beheaded.

65
00:03:49,660 --> 00:03:51,820
Gu Yunnian, look closely.

66
00:04:05,220 --> 00:04:05,900
Ziyuan.

67
00:04:06,700 --> 00:04:08,020
This is the emperor's decree.

68
00:04:08,020 --> 00:04:10,420
But the position of the Crown Princess
will only be yours.

69
00:04:11,740 --> 00:04:13,140
That's just your wishful thinking.

70
00:04:13,700 --> 00:04:16,260
The late emperor may have appointed me
the Crown Princess.

71
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
But Han Ye,

72
00:04:19,060 --> 00:04:21,540
now that I'm the sole surviving member
of the Di family,

73
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
do you think

74
00:04:24,020 --> 00:04:25,940
I can still be your Crown Princess?

75
00:04:46,580 --> 00:04:47,660
The journey to Dai Mountain is long.

76
00:04:48,300 --> 00:04:49,140
Ziyuan.

77
00:04:50,140 --> 00:04:50,980
Take care.

78
00:05:27,340 --> 00:05:30,300
[Caiwei Pavilion]

79
00:05:30,820 --> 00:05:33,580
[The Thirteen Classics, Notes and Commentaries]

80
00:05:42,740 --> 00:05:43,580
Your Highness.

81
00:05:43,900 --> 00:05:45,260
You insist on marrying no one else but Di Ziyuan.

82
00:05:45,740 --> 00:05:47,020
Ever since the Di family was wiped out,

83
00:05:47,220 --> 00:05:48,740
[Crown Prince of Jing, Han Ye]
she has rejected the position of Crown Princess.

84
00:05:49,660 --> 00:05:51,860
It's been ten years since she was sent
to Dai Mountain for imprisonment.

85
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
[Servant to the Crown Prince, Jili]
Despite your frequent gifts,

86
00:05:53,740 --> 00:05:55,060
she refuses to reply to you.

87
00:05:55,420 --> 00:05:56,890
Meanwhile, you keep defying His Majesty's orders

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,260
to take in consorts.

89
00:05:58,540 --> 00:06:00,380
Is this worth it?

90
00:06:00,780 --> 00:06:01,340
Jili.

91
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
Once these items are paid for,

92
00:06:02,860 --> 00:06:04,140
wrap them properly in wax paper.

93
00:06:04,980 --> 00:06:05,620
Yes, Your Highness.

94
00:06:07,300 --> 00:06:07,620
(Stop!)

95
00:06:07,660 --> 00:06:09,500
(This is the Ministry of Justice.
We're arresting a criminal.)

96
00:06:14,340 --> 00:06:14,940
(Get up!)

97
00:06:19,180 --> 00:06:19,820
(Move!)

98
00:06:28,620 --> 00:06:29,500
Take them back.

99
00:06:30,060 --> 00:06:30,900
Move it!

100
00:06:33,180 --> 00:06:33,900
Official Luo.

101
00:06:35,140 --> 00:06:38,500
[Minister of Justice, Luo Mingxi]

102
00:06:40,620 --> 00:06:42,020
Your Highness, you keep sending gifts

103
00:06:42,020 --> 00:06:43,740
to Dai Mountain every three months

104
00:06:44,220 --> 00:06:45,500
over the past ten years.

105
00:06:46,540 --> 00:06:49,020
Unfortunately, objects are cold.

106
00:06:49,020 --> 00:06:50,380
They can never be compared to a warm heart.

107
00:06:52,940 --> 00:06:54,020
Did I say something wrong?

108
00:06:55,060 --> 00:06:57,060
You were Ziyuan's guard when she was young.

109
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
I thought, out of everyone in the state,

110
00:06:59,940 --> 00:07:01,700
you know the best that I will marry no one but her.

111
00:07:04,300 --> 00:07:05,820
So what if you insist?

112
00:07:06,540 --> 00:07:08,740
His Majesty is already looking
for someone to replace her.

113
00:07:10,180 --> 00:07:11,380
This is why I have requested

114
00:07:11,740 --> 00:07:13,540
to travel south
and exterminate the pirates at Dongqian

115
00:07:14,260 --> 00:07:16,220
to resolve the safety crisis in the Southeast.

116
00:07:18,060 --> 00:07:19,700
If I succeed this time,

117
00:07:20,740 --> 00:07:22,340
I hope to plead my case in front of His Majesty

118
00:07:23,380 --> 00:07:25,300
so that Ziyuan can leave the mountain.

119
00:07:29,820 --> 00:07:30,460
Luo Mingxi.

120
00:07:30,940 --> 00:07:31,900
Please call me Official Luo.

121
00:07:33,860 --> 00:07:34,660
Official Luo.

122
00:07:36,700 --> 00:07:38,820
My journey to Jingnan
will be filled with uncertainties.

123
00:07:39,380 --> 00:07:40,340
If I do not return in time,

124
00:07:40,940 --> 00:07:41,820
please send these gifts...

125
00:07:41,820 --> 00:07:42,420
Your Highness.

126
00:07:43,660 --> 00:07:45,620
I'm afraid I can't help you

127
00:07:46,260 --> 00:07:47,500
send these gifts to Dai Mountain.

128
00:07:48,180 --> 00:07:49,820
Please take care on your journey.

129
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
I have other matters to attend to.

130
00:07:52,380 --> 00:07:53,340
I shall take my leave.

131
00:08:04,020 --> 00:08:08,020
[Anle Abode, Jingnan]

132
00:08:19,620 --> 00:08:23,340
[The east wind rises.]

133
00:08:25,940 --> 00:08:27,060
The east wind rises.

134
00:08:27,580 --> 00:08:28,780
That means an important guest is coming.

135
00:08:39,500 --> 00:08:40,220
Your Highness.

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,659
The Dongqian pirate ships

137
00:08:41,659 --> 00:08:42,779
are heading towards the coast again.

138
00:08:44,380 --> 00:08:46,300
Send this letter
to the Southeast Camp immediately.

139
00:08:46,540 --> 00:08:47,180
When the time comes,

140
00:08:47,180 --> 00:08:48,540
deploy the troops to exterminate the pirates.

141
00:08:48,540 --> 00:08:49,060
Yes, Your Highness.

142
00:08:51,980 --> 00:08:53,060
Looks like

143
00:08:53,060 --> 00:08:53,940
it's about to rain.

144
00:08:54,740 --> 00:08:55,660
What are your plans, Your Highness?

145
00:08:56,380 --> 00:08:57,180
This is an urgent situation.

146
00:08:57,780 --> 00:08:58,980
I'll check on the pier again.

147
00:08:59,500 --> 00:09:00,740
We'll rendezvous later.

148
00:09:00,740 --> 00:09:01,420
Yes, Your Highness.

149
00:09:04,420 --> 00:09:04,940
It's raining.

150
00:09:04,940 --> 00:09:05,620
Let's go.

151
00:09:05,620 --> 00:09:06,700
(We'll be back home soon.)

152
00:09:11,620 --> 00:09:12,220
Jili.

153
00:09:12,620 --> 00:09:13,660
Give them this umbrella.

154
00:09:13,860 --> 00:09:15,100
Send my letter to the camp after that.

155
00:09:15,300 --> 00:09:16,100
Your Highness.

156
00:09:16,100 --> 00:09:17,220
Your health is as precious as gold.

157
00:09:17,540 --> 00:09:18,420
How could I do this?

158
00:09:18,420 --> 00:09:19,100
Go ahead.

159
00:09:22,180 --> 00:09:23,300
Your Highness, please do take care.

160
00:09:31,620 --> 00:09:32,300
Here you go.

161
00:09:32,620 --> 00:09:33,300
Take this umbrella.

162
00:09:33,300 --> 00:09:34,180
Thank you.

163
00:09:34,180 --> 00:09:34,980
It's nothing.

164
00:10:27,620 --> 00:10:28,340
(Ziyuan.)

165
00:10:29,380 --> 00:10:30,260
(It's been ten years.)

166
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
(This time, I shall eradicate the navy threats)

167
00:10:35,100 --> 00:10:36,220
(and get you out of the mountain.)

168
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
(To think the Dongqian pirates
are such brazen ruffians.)

169
00:10:53,300 --> 00:10:57,100
[Dongqian Pirate Fleet]

170
00:11:10,380 --> 00:11:12,020
(The Crown Prince Han Ye is a soft-spoken man)

171
00:11:12,020 --> 00:11:13,180
(with an exceptional demeanor.)

172
00:11:16,100 --> 00:11:17,140
That's the man.

173
00:11:17,140 --> 00:11:18,580
He perfectly fits the chief's description.

174
00:11:21,100 --> 00:11:21,580
Let's go.

175
00:11:22,020 --> 00:11:23,300
Inform our brothers.

176
00:11:37,060 --> 00:11:37,900
(It's her.)

177
00:11:39,220 --> 00:11:40,580
(It's raining heavily.)

178
00:11:41,260 --> 00:11:43,340
(Why is this lady sleeping here?)

179
00:11:50,260 --> 00:11:50,820
Miss?

180
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
Trying to take advantage of me
while I'm asleep, you scoundrel?

181
00:12:28,860 --> 00:12:30,220
I apologize for my inappropriate actions

182
00:12:30,220 --> 00:12:31,260
that have caused your misunderstanding.

183
00:12:32,500 --> 00:12:33,220
I...

184
00:12:33,220 --> 00:12:35,500
I noticed you sleeping here in thin layers.

185
00:12:36,340 --> 00:12:38,220
I was worried that you might catch a cold.
I meant you no harm.

186
00:12:40,500 --> 00:12:41,620
No harm, you say?

187
00:12:41,860 --> 00:12:43,220
But you were being so sneaky.

188
00:12:45,380 --> 00:12:46,860
I've explained to you.

189
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
We're of opposite sexes.

190
00:12:49,620 --> 00:12:50,860
Miss, please let me go for your own good.

191
00:12:59,940 --> 00:13:01,220
You have a great demeanor.

192
00:13:05,460 --> 00:13:06,300
I'm flattered.

193
00:13:08,100 --> 00:13:09,140
I can't even praise you now?

194
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
I know I have wronged you.

195
00:13:11,220 --> 00:13:12,460
You are a decent man.

196
00:13:15,460 --> 00:13:16,220
Thank you.

197
00:13:24,860 --> 00:13:26,100
It's wet there.

198
00:13:26,380 --> 00:13:27,100
Sit down over here.

199
00:13:30,740 --> 00:13:31,420
It's fine.

200
00:13:31,860 --> 00:13:32,980
Thank you for your kind intentions.

201
00:13:35,220 --> 00:13:35,780
Miss.

202
00:13:36,860 --> 00:13:38,620
You shouldn't be sleeping here

203
00:13:38,620 --> 00:13:39,860
all alone.

204
00:13:40,340 --> 00:13:41,220
Why not?

205
00:13:41,380 --> 00:13:42,740
I sleep wherever I go.

206
00:13:42,740 --> 00:13:43,540
What's wrong with that?

207
00:13:44,100 --> 00:13:44,900
You might attract people

208
00:13:45,220 --> 00:13:46,500
with malicious motives.

209
00:13:47,980 --> 00:13:49,820
A malicious guy who would cover me up

210
00:13:50,460 --> 00:13:51,020
in the rain?

211
00:13:51,860 --> 00:13:52,540
My apologies

212
00:13:52,860 --> 00:13:53,740
for my indiscreet advice.

213
00:13:55,580 --> 00:13:57,220
Follow me, that guy is over there!

214
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
The spies from Dongqian are here.

215
00:14:01,500 --> 00:14:01,900
Run!

216
00:14:02,780 --> 00:14:03,260
Miss!

217
00:14:03,900 --> 00:14:04,420
Miss!

218
00:14:05,100 --> 00:14:05,700
Over there!

219
00:14:05,980 --> 00:14:06,580
Hurry up!

220
00:14:07,100 --> 00:14:07,860
Don't run!

221
00:14:23,500 --> 00:14:24,100
Miss!

222
00:14:24,620 --> 00:14:25,180
Miss!

223
00:14:25,740 --> 00:14:26,580
We can stop running.

224
00:14:26,860 --> 00:14:27,740
They're not after us anymore.

225
00:14:27,980 --> 00:14:28,740
It's too early to tell.

226
00:14:28,740 --> 00:14:29,780
They're a bunch of crooks.

227
00:14:30,100 --> 00:14:31,620
It's obvious that you're from a noble family.

228
00:14:31,620 --> 00:14:32,860
I bet you've never had any experience with this.

229
00:14:34,980 --> 00:14:36,740
You look experienced, though.

230
00:14:37,620 --> 00:14:38,980
May I ask what you do for a living?

231
00:14:38,980 --> 00:14:40,380
Cold blood runs in a snake's body,

232
00:14:40,380 --> 00:14:41,620
and a pungent stench wafts around a wolf.

233
00:14:41,620 --> 00:14:42,860
I'm a wanderer in Jianghu.

234
00:14:42,860 --> 00:14:44,100
I can judge a book by its cover.

235
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
I guess my worries were unfounded.

236
00:14:48,500 --> 00:14:49,620
Still, rest assured, miss.

237
00:14:49,980 --> 00:14:51,100
Even if they catch up,

238
00:14:51,380 --> 00:14:52,220
I will protect you.

239
00:14:52,620 --> 00:14:54,100
You won't even get a scratch.

240
00:14:54,620 --> 00:14:55,740
Don't say that just yet.

241
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
A powerful outlander
can't suppress a local villain.

242
00:14:56,740 --> 00:14:57,980
We still need to hide if we have to.

243
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Check the pier!

244
00:14:59,860 --> 00:15:01,100
Hide now!

245
00:15:06,420 --> 00:15:07,380
Search over there.

246
00:15:16,860 --> 00:15:17,700
They're gone.

247
00:15:20,100 --> 00:15:20,780
Miss.

248
00:15:21,980 --> 00:15:23,100
You can get up now.

249
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
They've gone far.

250
00:15:30,740 --> 00:15:31,500
Don't move.

251
00:15:31,500 --> 00:15:33,100
They might come back again.

252
00:15:37,460 --> 00:15:38,220
What are you doing?

253
00:15:39,100 --> 00:15:40,220
Better be safe than sorry.

254
00:16:16,860 --> 00:16:17,500
Alright.

255
00:16:17,860 --> 00:16:19,500
I'm sure they won't catch up now.

256
00:16:22,340 --> 00:16:23,300
Isn't it dangerous

257
00:16:24,420 --> 00:16:25,460
to go out to sea at this hour?

258
00:16:26,860 --> 00:16:27,780
It's still safe for now.

259
00:16:27,780 --> 00:16:29,100
We're traveling downwind.

260
00:16:29,500 --> 00:16:31,380
The winds might change when we return, though.

261
00:16:32,340 --> 00:16:33,780
(I can't afford to waste time on the sea.)

262
00:16:34,980 --> 00:16:36,580
(But it'd be a headwind journey
if we head back now.)

263
00:16:37,140 --> 00:16:38,180
(It might be difficult.)

264
00:16:38,860 --> 00:16:39,620
Miss.

265
00:16:40,380 --> 00:16:41,980
Have you been wandering around alone

266
00:16:41,980 --> 00:16:42,740
over the years?

267
00:16:44,220 --> 00:16:45,500
It's free to be alone.

268
00:16:45,980 --> 00:16:47,220
Nothing holds me back,

269
00:16:47,220 --> 00:16:48,380
and I can do whatever I want.

270
00:16:48,380 --> 00:16:50,100
Besides, I'm a lucky girl.

271
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Fate always brings the right people to me.

272
00:16:52,620 --> 00:16:53,740
That's why

273
00:16:55,860 --> 00:16:57,340
I met you today.

274
00:17:07,500 --> 00:17:08,460
It's about to rain.

275
00:17:58,180 --> 00:17:59,780
(The sea seems calm.)

276
00:18:00,860 --> 00:18:02,020
(If I don't return now,)

277
00:18:02,620 --> 00:18:03,940
(I might miss the opportunity of war.)

278
00:18:27,500 --> 00:18:29,980
(Why is this boat spinning at the same spot?)

279
00:18:44,140 --> 00:18:44,860
Mister.

280
00:18:45,620 --> 00:18:46,900
When are you going to row ashore

281
00:18:46,900 --> 00:18:48,260
at this pathetic rate?

282
00:18:56,420 --> 00:18:57,020
Come on.

283
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
I'll teach you how to row.

284
00:19:00,260 --> 00:19:02,300
Lift the oar up.

285
00:19:02,300 --> 00:19:03,780
Miss, I can do it myself.

286
00:19:03,780 --> 00:19:06,540
Then, put the oar down and row.

287
00:19:06,540 --> 00:19:07,460
Miss, I can manage.

288
00:19:07,460 --> 00:19:08,300
Put the oar down.

289
00:19:08,300 --> 00:19:09,100
-See?
-I can row myself.

290
00:19:09,100 --> 00:19:10,060
Row.

291
00:19:13,860 --> 00:19:14,540
The oar.

292
00:19:15,660 --> 00:19:16,100
Don't move!

293
00:19:34,420 --> 00:19:34,940
You...

294
00:19:35,060 --> 00:19:36,460
You told me not to move.

295
00:19:53,580 --> 00:19:54,180
Mister.

296
00:19:54,860 --> 00:19:56,140
You can't row,

297
00:19:56,140 --> 00:19:57,460
but you didn't wake me up.
Is it because you care about me?

298
00:19:57,860 --> 00:19:58,940
I didn't want to trouble a stranger.

299
00:19:59,780 --> 00:20:01,540
It takes a century of affinity
to get on the same boat.

300
00:20:01,540 --> 00:20:03,060
Looks like we share a deep connection.

301
00:20:10,700 --> 00:20:11,820
Now that the sea is calm,

302
00:20:12,580 --> 00:20:13,540
how will we go back?

303
00:20:18,100 --> 00:20:20,460
It's a sunny day, and it's just the two of us.

304
00:20:20,460 --> 00:20:22,500
Obviously, Heaven wants us
to spend some alone time together.

305
00:20:22,500 --> 00:20:24,540
You can't run away from fate.

306
00:20:25,460 --> 00:20:26,100
Miss.

307
00:20:26,460 --> 00:20:28,460
I have something urgent to handle in Jingnan.

308
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
I can't waste so much time on the sea.

309
00:20:32,020 --> 00:20:32,660
Well...

310
00:20:35,460 --> 00:20:37,260
Miss, is there anything I can do for you?

311
00:20:40,260 --> 00:20:41,780
The sea is calm.

312
00:20:41,780 --> 00:20:43,300
Since you're eager to leave,

313
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
are you willing to do anything

314
00:20:44,900 --> 00:20:45,940
I ask of you?

315
00:20:53,460 --> 00:20:54,260
Take your clothes off.

316
00:21:00,100 --> 00:21:00,740
What are you doing?

317
00:21:01,860 --> 00:21:03,660
How can I make a sail without cloth?

318
00:21:05,020 --> 00:21:05,580
Fine.

319
00:21:05,940 --> 00:21:07,260
Since you won't take off your clothes,

320
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
I'll take mine off.

321
00:21:09,700 --> 00:21:10,900
Miss, don't do this.

322
00:21:11,700 --> 00:21:12,340
Mister.

323
00:21:12,340 --> 00:21:14,340
For you, I'll give up more than my clothes.

324
00:21:14,860 --> 00:21:15,420
Miss.

325
00:21:16,020 --> 00:21:16,700
No need for this.

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,620
Aren't you in a rush to leave?

327
00:21:18,620 --> 00:21:19,700
I'm helping you now.

328
00:21:19,700 --> 00:21:20,260
Miss.

329
00:21:27,100 --> 00:21:27,940
Some ships are coming this way.

330
00:21:32,260 --> 00:21:36,100
[Dongqian Pirate Fleet]

331
00:21:37,260 --> 00:21:38,100
It's the Dongqian Pirates.

332
00:21:38,700 --> 00:21:39,820
These pirates are vicious

333
00:21:40,020 --> 00:21:40,820
and merciless.

334
00:21:41,460 --> 00:21:42,860
We need to leave here right now.

335
00:21:46,260 --> 00:21:47,380
Mister, can you tread water?

336
00:22:05,940 --> 00:22:07,460
Capsized boat spotted!

337
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
General!

338
00:22:19,460 --> 00:22:20,900
Mister, you can't row a boat,

339
00:22:20,900 --> 00:22:22,620
but you sure know how to tread in water.

340
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
I don't deserve such high praise.

341
00:22:24,860 --> 00:22:25,940
To survive in this world,

342
00:22:26,740 --> 00:22:28,420
we have to acquire a skill or two.

343
00:22:29,140 --> 00:22:30,900
Mister, we've just met not long ago,

344
00:22:30,900 --> 00:22:32,460
and you're calling yourself a wanderer in Jianghu.

345
00:22:32,900 --> 00:22:33,580
Looks like

346
00:22:33,580 --> 00:22:35,180
we have much in common.

347
00:22:37,020 --> 00:22:37,700
Not at all.

348
00:22:38,140 --> 00:22:39,460
In fact, you're braver than I thought.

349
00:22:39,780 --> 00:22:41,420
The Dongqian Pirates are just in front of us,

350
00:22:41,780 --> 00:22:43,220
and you still have the mood for banter.

351
00:22:48,780 --> 00:22:50,540
Mister, you ought to spend more time with me,

352
00:22:50,940 --> 00:22:52,660
and then you'll be surprised how bold you can be.

353
00:23:05,180 --> 00:23:05,900
What should we do now?

354
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
When the time comes, you should leave

355
00:23:09,500 --> 00:23:10,420
while I lure them away.

356
00:23:11,500 --> 00:23:13,220
If you're not leaving, I won't.

357
00:23:15,420 --> 00:23:16,340
Turn the boat over.

358
00:23:18,900 --> 00:23:19,620
Mister.

359
00:23:21,540 --> 00:23:23,620
If we manage to get out of this alive,

360
00:23:23,860 --> 00:23:25,220
I shall marry you.

361
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
Enemy spotted!

362
00:23:50,700 --> 00:23:52,540
It's the Anle Abode!

363
00:23:55,020 --> 00:23:56,260
General, it's the Anle Abode!

364
00:24:00,300 --> 00:24:01,100
Anle Abode?

365
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Mister, remember what I told you.

366
00:24:05,580 --> 00:24:07,020
If we get out of this alive,

367
00:24:07,180 --> 00:24:08,500
I will marry you for sure.

368
00:24:21,140 --> 00:24:24,220
Welcome aboard, Chief!

369
00:24:34,740 --> 00:24:37,860
Welcome aboard, Chief!

370
00:24:42,420 --> 00:24:44,300
[Servants to Ren Anle, Yuanqin and Yuanshu]

371
00:25:00,420 --> 00:25:02,420
Welcome aboard, Chief!

372
00:25:02,420 --> 00:25:04,060
I am Ren Anle, the Chief of Anle Abode.

373
00:25:04,380 --> 00:25:05,500
[Chief of Anle Abode, Ren Anle]
If you petty evildoers

374
00:25:05,500 --> 00:25:06,940
dare invade Jing,

375
00:25:08,620 --> 00:25:09,180
I will...

376
00:25:10,380 --> 00:25:11,060
What will I do?

377
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
You will eradicate them all!

378
00:25:12,900 --> 00:25:14,140
Eradicate them all!

379
00:25:14,140 --> 00:25:15,060
I will eradicate them all!

380
00:25:15,060 --> 00:25:17,060
(Eradicate them all!)

381
00:25:25,940 --> 00:25:30,140
(Eradicate them all!)

382
00:25:30,140 --> 00:25:30,740
See?

383
00:25:30,940 --> 00:25:32,100
I told you.

384
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
Don't write such fancy words for the Chief.

385
00:25:34,660 --> 00:25:35,340
She can't remember them.

386
00:25:35,340 --> 00:25:36,260
(Eradicate them all!)

387
00:26:25,740 --> 00:26:26,460
Seventy-nine.

388
00:26:28,580 --> 00:26:29,740
Dongqian Pirates.

389
00:26:29,740 --> 00:26:31,060
Death count, 79.

390
00:26:51,900 --> 00:26:52,500
Ren Anle!

391
00:26:52,900 --> 00:26:53,940
Mister, that's the first time you called my name.

392
00:26:53,940 --> 00:26:54,500
I like it.

393
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Young Lady, I'm coming to help you!

394
00:26:59,140 --> 00:26:59,820
Out of the way!

395
00:26:59,820 --> 00:27:00,700
Can't you see I have help already?

396
00:27:22,140 --> 00:27:22,820
Even with the enemy in front of us,

397
00:27:22,820 --> 00:27:24,220
you're still trying to protect me.

398
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
How dare these Dongqian Pirates

399
00:27:35,340 --> 00:27:36,580
hurt my man.

400
00:27:49,340 --> 00:27:50,820
(The Dongqian Pirates
have been fully exterminated.)

401
00:27:51,140 --> 00:27:52,780
(All their ships have been confiscated.)

402
00:27:55,820 --> 00:27:56,860
(Nice blade.)

403
00:27:57,860 --> 00:27:58,660
(Show me.)

404
00:27:58,660 --> 00:27:59,340
(Where did you get this?)

405
00:27:59,340 --> 00:28:00,060
(I'll take it.)

406
00:28:01,300 --> 00:28:01,940
(Take it.)

407
00:28:10,860 --> 00:28:11,580
Wait.

408
00:28:12,100 --> 00:28:12,940
What are they doing?

409
00:28:14,140 --> 00:28:14,900
Applying medicine.

410
00:28:15,660 --> 00:28:16,420
Applying medicine?

411
00:28:20,460 --> 00:28:21,340
Mister,

412
00:28:21,500 --> 00:28:22,980
I'm not trying to take advantage of you.

413
00:28:22,980 --> 00:28:24,140
I'm applying medicine to your wound.

414
00:28:25,820 --> 00:28:27,460
Who knows if they poisoned their arrows?

415
00:28:27,460 --> 00:28:28,820
If you don't apply medicine in time,

416
00:28:28,820 --> 00:28:30,340
you might lose your arm.

417
00:28:33,740 --> 00:28:34,820
Chief Ren, have some respect for both of us.

418
00:28:36,820 --> 00:28:37,940
We're under the scrutiny of the public.

419
00:28:44,860 --> 00:28:45,580
Nice!

420
00:28:51,420 --> 00:28:53,020
The public?

421
00:29:02,420 --> 00:29:02,980
Come here.

422
00:29:06,620 --> 00:29:07,900
Pretend that she doesn't exist.

423
00:29:08,460 --> 00:29:09,020
Come on.

424
00:29:10,780 --> 00:29:11,300
Don't move.

425
00:29:13,620 --> 00:29:14,420
I can manage.

426
00:29:42,420 --> 00:29:43,180
Chief.

427
00:29:43,180 --> 00:29:44,260
The navy forces from the Southeast are here.

428
00:29:55,820 --> 00:29:56,780
There's a fleet ahead.

429
00:29:57,820 --> 00:29:58,820
They're from Anle Abode.

430
00:30:03,700 --> 00:30:04,460
Quick, get ready!

431
00:30:06,860 --> 00:30:08,060
These military slowpokes

432
00:30:08,500 --> 00:30:10,260
only arrive after the battle has ended.

433
00:30:11,460 --> 00:30:12,100
Alright, then.

434
00:30:13,580 --> 00:30:14,700
Feed the dead bodies to the fish.

435
00:30:14,700 --> 00:30:15,340
We're retreating.

436
00:30:16,540 --> 00:30:17,180
No need.

437
00:30:18,660 --> 00:30:19,700
I know them.

438
00:30:21,420 --> 00:30:23,100
Mister, you're from the military?

439
00:30:24,460 --> 00:30:25,860
All the more reason we need to retreat.

440
00:30:26,100 --> 00:30:27,700
Move it! Keep everything!

441
00:30:27,900 --> 00:30:29,220
Throw the bodies into the sea!

442
00:30:29,420 --> 00:30:29,700
Yes, Chief!

443
00:30:29,700 --> 00:30:30,460
Hurry up!

444
00:30:40,740 --> 00:30:42,620
Your Highness, I'm here!

445
00:30:46,100 --> 00:30:47,340
I am the Crown Prince of Jing,

446
00:30:48,100 --> 00:30:48,740
Han Ye.

447
00:30:51,860 --> 00:30:53,620
You are the Crown Prince of Jing?

448
00:30:56,580 --> 00:30:57,500
Now that I've saved you,

449
00:30:57,500 --> 00:30:59,260
doesn't that mean
I will become the Crown Princess?

450
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
Chief Ren, you did save me.

451
00:31:05,100 --> 00:31:06,100
By right, I...

452
00:31:07,980 --> 00:31:08,820
Regardless of anything,

453
00:31:09,100 --> 00:31:10,340
I should thank you.

454
00:31:10,980 --> 00:31:11,980
But, about the position of Crown Princess,

455
00:31:12,740 --> 00:31:13,700
I already have a fiancee.

456
00:31:19,620 --> 00:31:21,700
I saved your life and you only said thank you.

457
00:31:22,300 --> 00:31:23,140
Your Highness.

458
00:31:23,500 --> 00:31:24,860
You must be joking.

459
00:31:26,980 --> 00:31:28,100
Chief Ren, what do you want?

460
00:31:28,500 --> 00:31:29,980
I will do my best to grant your wishes.

461
00:31:30,980 --> 00:31:33,420
What I want is you.

462
00:31:39,300 --> 00:31:40,620
Alright, I'm taking this

463
00:31:41,100 --> 00:31:42,020
as the engagement gift.

464
00:31:44,300 --> 00:31:44,860
My apologies.

465
00:31:45,100 --> 00:31:46,060
I told you

466
00:31:46,420 --> 00:31:48,900
my late grandfather
had betrothed me to another lady.

467
00:31:52,900 --> 00:31:53,860
And you will marry no one but her?

468
00:31:54,660 --> 00:31:55,620
I will marry no one but her.

469
00:31:58,820 --> 00:32:01,140
Even if I offer a navy force of 30,000 men as my dowry,

470
00:32:01,340 --> 00:32:02,900
are you still not changing your mind?

471
00:32:05,580 --> 00:32:06,900
Chief Ren, it was brave and kind of you

472
00:32:07,380 --> 00:32:08,860
to help the state eradicate the pirates.

473
00:32:09,300 --> 00:32:11,220
You have the potential to become a general.

474
00:32:11,500 --> 00:32:12,340
If you'd like,

475
00:32:12,620 --> 00:32:13,980
I can recommend you to the imperial court.

476
00:32:13,980 --> 00:32:15,140
Your Highness.

477
00:32:15,580 --> 00:32:17,340
What I want is you,

478
00:32:17,620 --> 00:32:19,020
not an official position.

479
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
I saved your life,

480
00:32:21,660 --> 00:32:22,940
and we spent a night together.

481
00:32:23,380 --> 00:32:25,780
The Crown Prince gave me
his treasured ornament as the engagement gift,

482
00:32:25,780 --> 00:32:28,100
while I offered a navy force
of 30,000 men as my dowry.

483
00:32:28,540 --> 00:32:29,380
Your Highness.

484
00:32:29,620 --> 00:32:30,140
Thank you.

485
00:32:30,140 --> 00:32:31,660
It's a deal. I hope you'll follow through.

486
00:32:31,660 --> 00:32:32,620
Ren Anle.

487
00:32:33,500 --> 00:32:34,660
Since when did I promise you anything?

488
00:32:34,660 --> 00:32:36,020
That doesn't matter.

489
00:32:36,020 --> 00:32:37,700
The thing is, everyone knows about it now.

490
00:32:51,380 --> 00:32:52,140
Your Highness!

491
00:32:54,220 --> 00:32:56,020
The Crown Prince is going to Anle Abode with me.

492
00:32:56,020 --> 00:32:57,260
Send someone there to pick him up tomorrow.

493
00:33:00,900 --> 00:33:02,260
Jili, Jili!

494
00:33:02,260 --> 00:33:03,180
A wasted effort.

495
00:33:04,900 --> 00:33:05,660
Jili!

496
00:33:08,020 --> 00:33:09,140
Jili!

497
00:33:09,140 --> 00:33:09,700
Your Highness!

498
00:33:10,780 --> 00:33:11,700
I'm here!

499
00:33:12,660 --> 00:33:14,940
Your Highness!

500
00:33:15,540 --> 00:33:18,300
Your Highness!

501
00:33:21,940 --> 00:33:22,660
(After that,)

502
00:33:22,860 --> 00:33:25,420
(I ordered the Southeastern Navy Troops to
join the sailors from Anle Abode,)

503
00:33:25,420 --> 00:33:27,140
(and we exterminated the Dongqian Pirates.)

504
00:33:27,420 --> 00:33:29,860
(Ren Anle and Anle Abode
have played a crucial part)

505
00:33:29,860 --> 00:33:30,820
(in this battle.)

506
00:33:31,060 --> 00:33:32,460
This is the entirety of what happened.

507
00:33:33,220 --> 00:33:34,300
Chief Ren offered

508
00:33:35,060 --> 00:33:36,500
her 30,000 naval soldiers in exchange
for the position of Crown Princess.

509
00:33:41,060 --> 00:33:42,740
[Emperor Jiachang of Jing, Han Zhongyuan]
Her offer was just a whim at that moment.

510
00:33:43,300 --> 00:33:44,180
[Grand Chancellors, Wei Jian and Jiang Yu]
It should not be taken seriously.

511
00:33:48,180 --> 00:33:52,180
"My 30,000 navy sailors and I
will pledge allegiance to Jing.

512
00:33:52,700 --> 00:33:53,940
I do not need anything else in return.

513
00:33:54,260 --> 00:33:56,700
All I ask for is the position of Crown Princess.

514
00:33:57,420 --> 00:33:59,820
All I ask for is the position of Crown Princess.

515
00:34:00,820 --> 00:34:03,060
All I ask for is the position of Crown Princess."

516
00:34:04,940 --> 00:34:06,500
She wrote the same sentence thrice.

517
00:34:06,940 --> 00:34:09,180
Ren Anle is an interesting figure, I see.

518
00:34:12,060 --> 00:34:14,460
So, Your Highness, you spent

519
00:34:14,739 --> 00:34:16,699
the entire night with her.

520
00:34:17,699 --> 00:34:18,659
Grand Chancellor of the Left, please mind your words.

521
00:34:19,300 --> 00:34:21,060
I have nothing to do with Ren Anle.

522
00:34:21,739 --> 00:34:23,179
She healed my wound, that's all.

523
00:34:24,179 --> 00:34:24,819
Your Majesty.

524
00:34:25,340 --> 00:34:26,300
Regardless of anything else,

525
00:34:26,699 --> 00:34:28,059
Ren Anle's 30,000 naval soldiers

526
00:34:28,060 --> 00:34:30,540
[Marquis Zhongyi, Gu Yunnian]
is the only chance to restore peace in Jingnan.

527
00:34:30,540 --> 00:34:31,740
Naturally.

528
00:34:31,980 --> 00:34:34,700
However, this decision entails huge implications.

529
00:34:34,940 --> 00:34:36,060
Are we really

530
00:34:36,300 --> 00:34:38,700
going to make her the Crown Princess?

531
00:34:42,580 --> 00:34:44,340
Please think twice, Your Majesty.

532
00:34:45,500 --> 00:34:46,820
You may leave.

533
00:34:46,820 --> 00:34:47,820
The Crown Prince stays.

534
00:35:03,820 --> 00:35:04,540
Crown Prince.

535
00:35:05,260 --> 00:35:07,140
You exterminated the Dongqian Pirates this time.

536
00:35:07,500 --> 00:35:08,660
I am heartened to hear that.

537
00:35:09,220 --> 00:35:11,220
However, while a man establishes his career,

538
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
he needs to build a family as well.

539
00:35:15,380 --> 00:35:17,660
I am committed to honor
my late grandfather's order.

540
00:35:18,100 --> 00:35:19,300
I will marry no one else except Ziyuan.

541
00:35:20,300 --> 00:35:21,540
The Dongqian Pirates have been decimated.

542
00:35:22,020 --> 00:35:23,260
I dare not take the credit,

543
00:35:24,140 --> 00:35:25,300
but I beg you, Your Majesty,

544
00:35:26,380 --> 00:35:27,820
to release Di Ziyuan from exile.

545
00:35:27,940 --> 00:35:29,100
If we follow your logic,

546
00:35:29,100 --> 00:35:30,340
Ren Anle was indispensable

547
00:35:30,340 --> 00:35:31,940
in exterminating the Dongqian Pirates,

548
00:35:32,660 --> 00:35:33,700
and what she wants

549
00:35:34,060 --> 00:35:35,620
is also the position of Crown Princess.

550
00:35:36,620 --> 00:35:38,140
I will do my best to persuade her

551
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
to receive other rewards instead.

552
00:35:42,420 --> 00:35:44,500
The daughter of a sinful official
and a female pirate from the outskirts

553
00:35:45,340 --> 00:35:47,140
are both unfit to become the Crown Princess.

554
00:35:47,820 --> 00:35:49,580
The Spring Hunt is on the 15th day of this month.

555
00:35:49,580 --> 00:35:51,220
Get ready for it.

556
00:35:52,140 --> 00:35:52,860
Yes, Your Majesty.

557
00:36:09,900 --> 00:36:13,700
[Ministry of Justice]

558
00:36:25,300 --> 00:36:25,980
(Ziyuan.)

559
00:36:27,380 --> 00:36:28,220
(The Dongqian Pirates have been exterminated,)

560
00:36:29,740 --> 00:36:31,900
(but I still couldn't earn a chance
for you to leave the mountains.)

561
00:36:33,660 --> 00:36:34,540
(In the entire Jing State,)

562
00:36:36,140 --> 00:36:38,380
(I can only share my woes with Luo Mingxi.)

563
00:36:39,940 --> 00:36:40,580
(And I)

564
00:36:41,660 --> 00:36:43,140
(can only reminisce time and again)

565
00:36:44,580 --> 00:36:46,220
(so that I can remember your eyes and draw them.)

566
00:37:06,180 --> 00:37:07,020
Your Highness.

567
00:37:10,540 --> 00:37:11,660
Luo Mingxi.

568
00:37:12,260 --> 00:37:14,220
You should change your bad habit

569
00:37:14,540 --> 00:37:15,460
of walking stealthily.

570
00:37:17,060 --> 00:37:18,060
This is how I have always been walking.

571
00:37:18,460 --> 00:37:19,740
Your Highness, you should get used to it.

572
00:37:21,220 --> 00:37:21,820
Have a seat.

573
00:37:27,260 --> 00:37:28,620
Why have you come to visit me

574
00:37:28,620 --> 00:37:29,380
at this late hour?

575
00:37:37,340 --> 00:37:38,860
What's the point of yearning for her?

576
00:37:39,420 --> 00:37:41,380
The emperor still refuses to release Ziyuan.

577
00:37:41,820 --> 00:37:44,060
Moreover, during the Spring Hunt
in a few days' time,

578
00:37:44,340 --> 00:37:46,980
the emperor has invited
many noble ladies for you to meet.

579
00:37:49,060 --> 00:37:49,740
That's why

580
00:37:49,740 --> 00:37:51,180
you're the only one

581
00:37:53,060 --> 00:37:54,580
I can talk to about Ziyuan.

582
00:37:56,420 --> 00:37:58,220
I've never felt pressured
by the palace's constant urging.

583
00:37:59,140 --> 00:38:00,620
I'm just scared that since ten years have passed,

584
00:38:01,780 --> 00:38:02,420
even I am beginning

585
00:38:02,420 --> 00:38:03,660
to forget what she looks like.

586
00:38:13,940 --> 00:38:16,500
She must have grown older, taller,

587
00:38:17,260 --> 00:38:19,220
and become different from what we recall,

588
00:38:23,300 --> 00:38:24,780
but her eyes would never change.

589
00:38:34,420 --> 00:38:35,620
It's her eyes.

590
00:38:37,740 --> 00:38:38,340
Just remembering

591
00:38:38,340 --> 00:38:40,220
how she looked at me with those eyes,

592
00:38:41,460 --> 00:38:43,780
I can never enjoy the extravagant banquets

593
00:38:44,420 --> 00:38:46,900
His Majesty has prepared for me.

594
00:38:47,420 --> 00:38:49,580
(The late emperor appointed me
as the next Crown Princess.)

595
00:38:49,940 --> 00:38:51,620
(Did he ask for my opinion back then?)

596
00:38:52,140 --> 00:38:54,140
His Majesty reserves the position
of the Crown Princess for me.

597
00:38:54,460 --> 00:38:55,980
Again, has he ever asked for my opinion?

598
00:39:20,340 --> 00:39:22,180
The Crown Prince is here.

599
00:39:22,500 --> 00:39:23,140
The Crown Prince is here.

600
00:39:23,140 --> 00:39:24,020
It really is him.

601
00:39:24,260 --> 00:39:25,180
It's His Highness!

602
00:39:33,100 --> 00:39:34,660
I heard that a female pirate

603
00:39:34,660 --> 00:39:36,060
is trying to marry the Crown Prince.

604
00:39:36,060 --> 00:39:37,300
What a joke.

605
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
Exactly.

606
00:39:38,180 --> 00:39:40,220
His Highness is so dashing.

607
00:39:40,220 --> 00:39:42,180
He wouldn't pay attention to a pirate.

608
00:39:42,660 --> 00:39:43,540
Exactly.

609
00:39:51,140 --> 00:39:52,740
What do you think

610
00:39:52,740 --> 00:39:54,060
Ren Anle looks like?

611
00:39:54,740 --> 00:39:56,060
She must be a barbarian

612
00:39:56,100 --> 00:39:57,210
with strong, burly arms.

613
00:39:57,220 --> 00:39:57,780
Right?

614
00:40:00,740 --> 00:40:02,700
I'm going to bet that she's a beauty, though.

615
00:40:06,100 --> 00:40:06,700
Wen Shuo.

616
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
You're joining our bet too?

617
00:40:09,540 --> 00:40:10,380
Someone who could fight alongside the Crown Prince

618
00:40:10,620 --> 00:40:11,660
[Page to the Crown Prince, Wen Shuo]
to defeat the Dongqian Pirates

619
00:40:11,860 --> 00:40:13,140
could never be an ugly woman.

620
00:40:14,780 --> 00:40:15,900
Everyone knows that the Crown Prince

621
00:40:15,940 --> 00:40:17,580
is pining for someone.

622
00:40:17,580 --> 00:40:19,460
Even though she can't leave Dai Mountain,

623
00:40:19,460 --> 00:40:21,140
she won't get replaced easily

624
00:40:21,140 --> 00:40:22,100
by a female pirate.

625
00:40:23,020 --> 00:40:23,820
Exactly.

626
00:40:23,980 --> 00:40:26,460
Do you think the Crown Prince
has really fallen in love with her?

627
00:40:26,460 --> 00:40:27,540
I don't think so.

628
00:40:27,940 --> 00:40:29,140
I don't think so, either.

629
00:40:32,380 --> 00:40:34,460
Now, everyone in the upper echelons of the state

630
00:40:34,460 --> 00:40:36,060
must have heard

631
00:40:36,060 --> 00:40:38,460
that the Crown Prince
is the most handsome man in the state,

632
00:40:38,740 --> 00:40:40,100
and even a female pirate

633
00:40:40,100 --> 00:40:42,220
is willing to offer 30,000 navy forces
just so you'll marry her.

634
00:40:42,620 --> 00:40:43,260
No.

635
00:40:44,780 --> 00:40:45,900
She wants to marry you.

636
00:40:47,140 --> 00:40:48,140
Have you revised your studies?

637
00:40:52,380 --> 00:40:53,330
I know.

638
00:40:53,380 --> 00:40:55,300
Even if you do fall in love with someone else,

639
00:40:55,460 --> 00:40:57,940
only that lady in the Dai Mountain
will be the Crown Princess.

640
00:40:58,740 --> 00:41:01,340
But, we're placing bets

641
00:41:01,380 --> 00:41:03,690
on whether Ren Anle is pretty or burly.

642
00:41:03,700 --> 00:41:05,460
Your Highness, mind giving me a tip?

643
00:41:10,980 --> 00:41:11,660
Jili?

644
00:41:12,860 --> 00:41:13,540
Well?

645
00:41:32,980 --> 00:41:33,580
Look.

646
00:41:42,820 --> 00:41:46,500
[Ren Anle's servant, Yuanqin]

647
00:41:46,780 --> 00:41:47,580
She's

648
00:41:48,580 --> 00:41:50,740
as beautiful as the morning sun

649
00:41:51,580 --> 00:41:54,020
and a lily blossoming on a lake.

650
00:41:55,580 --> 00:41:57,220
Where did she come from?

651
00:42:38,340 --> 00:42:39,130
She killed two birds with one shot!

652
00:42:39,140 --> 00:42:40,100
Amazing!

653
00:42:40,100 --> 00:42:40,780
Marvelous!

654
00:43:02,300 --> 00:43:03,130
Your Highness.

655
00:43:03,140 --> 00:43:04,100
We meet again.

656
00:43:08,300 --> 00:43:09,020
Miss?

657
00:43:09,420 --> 00:43:10,530
You are...?

658
00:43:10,540 --> 00:43:11,580
My name is Ren Anle.

659
00:43:12,100 --> 00:43:13,420
I'm here to become the Crown Princess.

660
00:43:36,780 --> 00:43:40,180
♪If I bet my all on it desperately♪

661
00:43:40,180 --> 00:43:44,140
♪I know my heart will be uneasy♪

662
00:43:44,700 --> 00:43:51,460
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪

663
00:43:52,260 --> 00:43:55,660
♪You're the moon in my heart♪

664
00:43:55,820 --> 00:43:59,820
♪I can't dream to own you♪

665
00:44:00,220 --> 00:44:07,580
♪But I'm willing to forsake my life for you♪

666
00:44:08,220 --> 00:44:11,660
♪I'd go the distance for you♪

667
00:44:11,820 --> 00:44:15,500
♪May the light stay with you♪

668
00:44:15,620 --> 00:44:17,620
♪Romance aside♪

669
00:44:17,660 --> 00:44:23,420
♪I fight for your destiny alongside you♪

670
00:44:23,900 --> 00:44:27,260
♪You're my dream from the bygone youth♪

671
00:44:27,380 --> 00:44:31,380
♪Arriving at the end of my life♪

672
00:44:31,660 --> 00:44:35,260
♪I bear no regrets
But when we reunite in our next life♪

673
00:44:35,420 --> 00:44:39,860
♪Will you still remember me?♪

674
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
♪I've concealed my yearning for you♪

675
00:44:58,380 --> 00:45:02,620
♪And guarded your smile♪

676
00:45:02,900 --> 00:45:10,260
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪

677
00:45:10,740 --> 00:45:14,140
♪I'd go the distance for you♪

678
00:45:14,260 --> 00:45:18,100
♪May the light stay with you♪

679
00:45:18,340 --> 00:45:20,340
♪Romance aside♪

680
00:45:20,420 --> 00:45:26,020
♪I fight for your destiny alongside you♪

681
00:45:26,620 --> 00:45:29,900
♪You're my dream from the bygone youth♪

682
00:45:30,060 --> 00:45:34,060
♪Arriving at the end of my life♪

683
00:45:34,380 --> 00:45:38,020
♪I bear no regrets
But when we reunite in our next life♪

684
00:45:38,100 --> 00:45:47,220
♪Will you still remember me?♪